|
牵梦 版主
阳光...雨...薄薄的衣裳 - 通宝币
- 18582 枚
- 鲜花值
- 122 朵
- 推广币
- 58 枚
|
1#
大 中
小 发表于 2008-5-11 12:05 只看该作者
兄弟连 (中英对照双语字幕) | Band Of Brothers 格式：Subrip
影片原名：Band Of Brothers 中文译名：兄弟连 (中英对照双语 字幕) - 字幕格式：Subrip
- 字幕语种：英简
- 本字幕按 HDRE.x264.dts-SiLU 版本分割为 10 段
制作发行信息
附加说明
- 需要中文字体 方正粗倩_GBK
该字幕由思路论坛 tobacco 进行原始调校，我进行了进一步修改。
一、进一步核对中、英文时间轴，使其一致。现在中、英文字幕已经百分之百同步。
二、针对英文字幕中存在、而原3区中文字幕未翻译的，全部进行了补充翻译。（只针对英文，德文、法文等其它语言未学过）
三、存在中文字幕、而英文字幕缺漏的，尽量进行了补充。但因为或音量过小、或环境噪声太大、或我的听力太差，还是存在一部分未完成。
四、若干词汇进行了修正。比如：“战车”，该是“坦克”的地方就是坦克，该是“装甲车”的地方就是装甲车；巴斯通被德军炮轰时，士兵们喊的“找掩护”，“找遮掩”，其中的“掩护”和“遮掩”统统修正为“掩体”；“射”字的修正，“开枪射他”、“射过一枪”修正为“开枪打他”、“开过一枪”；......
五、其它修正，想不起来了。
于所有的同好共享
向二战英雄们致意
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
|
